ترك ماتالي (سايا ، اوربايي)

  متل ها بخشي از ادبيات شفاهي مي باشند كه در دل آنها مي توان به نكات بسيار زيبايي از ساختار اجتماعي ، فرهنگي ، تاريخي و... دست يافت ، در ادبيات تركي آذربايجاني به گونه هاي مختلفي از اين متل ها بر مي خوريم كه در زبان تركي با نام هاي «ماتال» ، «سايا» ،«اوربايي» شناخته مي شود .در ادبيات شفاهي آذربايجان  اصطلاحي به نان «ساياچي » به مفهوم گوينده متل داريم، كوششي خواهيم كرد تا به جمع آوري اين گنجينه هاي ادبيات آذربايجان بپردازيم و البته از تمام كاربران و دوستداران ادبيات ، همراهي در اين راه را خواستاريم.

متل تركي:

هَپسَنه آي هَپسَنه hapsana ây hapsana
هپسنه بير قوشويدي hapsana bir qušuyde
باغچايا قون موشويدي baxjayâ qonmošuyde
بَي ا‏‏‎‎‏ُغلي گؤرموشويدي bay oγle gormušuyde اُخونان وورموشويدي oxunnan vurmušuyde
مُن اُخونان بيزارام mân oxunnân bezârâm كتان كوينك يازارام katan öynak yâzârâm
كتان كوينك ميلي ميلي katân köynak mil mile
گَل اُخو بيزيم ديلي gal oxu bizim dile
بيزيم ديل اورمو ديلي bizim dil Urmu dile
اورمودان گلَن آتلار Urmudan galan âtlâr

...